В русском языке эти два слова являются равноправными синонимами.
Правильно
Тенденция — означает направление в развитии или движении чего-либо, происходит от латинского «tendentia», что означает «наклонность».
Сейчас в моде наметилась новая тенденция.
Эта тенденция скоро может пойти на спад.
Мы следим за всем новыми тенденциями.
Тренд — синоним существительного «тенденция», но происходит от английского «trend» (изгиб). В употребление в русском языке слово вошло гораздо позже, поэтому является более современным.
Модный тренд весны 2018 года.
В экономике наблюдается положительный тренд.
На рынке недвижимости тренд на снижение этажности строительства.