Тем, для кого родным является русский язык не всегда понятна красота и изящество традиционных японских стихотворений хокку (или хайку). И не удивительно, ведь в оригинале хайку написаны на японском языке, который разительно отличается от русского звучанием и интонацией.
Особенностью хокку является особая структура стихотворения.
Во-первых, все слова суммарно должны состоять из 17 слогов.
Во-вторых, все произведение должно укладываться в 3 строки.
В-третьих, слоги распределяются по строкам так:
- 5 слогов в первой строке
- 7 слогов во второй строке
- 5 слогов в третьей строке
В-четвертых, строки в стихотворении располагаются не хаотично, а построены по определенной схеме:
- первая строка содержит исходную информацию о месте, времени и сути события.
- вторая строка раскрывает смысл первой, наполняя мгновение особым очарованием.
- третья строка представляет собой выводы, которые очень часто отражают отношение автора к происходящему, поэтому могут быть весьма неожиданными и оригинальными.
Если вы – родитель, то наверняка удивляетесь и даже негодуете – ну как можно заставлять сочинить хокку? Вот мы тоже недоумеваем и поэтому решили провести эксперимент: мы предложили нашим коллегам придумать хайку (хокку) для детей и посмотрели что из этого вышло.
Вот несколько стихов хокку:
Стих хокку (хайку) про цветы
Роза
Лето настало
Роза раскрыла бутон
Мы любовались
Ромашки
Солнца улыбки
Собраны юной рукой
Ромашек букет
Фиалки
Бархат фиалки
Россыпь цветов на окне
Весточка лета
Ландыши
Нежно белеет
Скромного ландыша цвет
Тенью укрытый
Как сочинить хокку (хайку) про зиму...
Сочинять хокку про зиму в принципе надо руководствуясь теми же принципами, что и про цветы, но нам это как то далось тяжелее.
Метель
Унесла метель
Осеннюю палитру
Все белым бело
Утро в лесу
Деревья в снегу
Солнце блестит серебром
Зимнее утро
Зимой в горах
Зимнее солнце
Горы белеют вдали
Мы на природе
Сверкающий снег
Как бриллианты
Солнце сияет в снегу
Это прекрасно
Зимняя прогулка
Щеки замерзли
Озеро сковано льдом
Зимняя свежесть
Сочинить хокку (хайку) про весну
Капель
Солнце пригрело
Плачет сосулька дождем
Весна уже здесь
Хокку про лето
Летний лес
Дятел долбит дуб
Тихая песня листвы
Шум лесных дубрав
Хокку про осень
Хокку про осень
Заберет с собой
Осень тихой поступью
Цвета летних грез
Найти хокку про город
Городские цветы
В сердце города
Синева незабудок
Радует взгляды
К слову сказать многие современные авторы хокку, которые творят на русском и других языках признают: соблюдать правило 17-ти слогов крайне сложно, это загоняет автора в рамки настолько жесткие, что порой не позволяет выразить смысл.
Варианты хокку на популярные и простые темы без соблюдения слоговой структуры.
Осень
Золото осени здесь
Льются печальные реки
Вечер погас над Москвой
Лето
Летний рассвет наступил
Мягко искрится роса
Вновь просыпается лес
Летний поход на природу
Ночь в камышах,
Тихо стрекочут жуки,
Больше в поход не пойду.
Утро
Манит подушка
Но воет будильник
Проклятый рассвет